１．S 様 D 様ご夫婦
連絡手段
S 様と LINE 及びメールを利用して、日本語でやり取りをさせていただきました。
背景
S 様夫婦はタイに在住しており、婚姻届提出時に受理伺いとなった場合、タイ⇔日本間の往復が非常に大変との背景をお伺いしました。
受理伺いにならない為の書類や必要手順を役所と連絡を取り合って頂いていたようですが、当初の役所の対応も曖昧という問題がありました。
お手伝いしたこと
役所の対応が曖昧とのことで、その問題補完する形で S 様の様々なご質問に回答致しました。
例えば以下のようなご質問に回答しました。
・受理伺いとなった場合、いつ面談するのでしょうか？提出当日か、それとも後日でしょうか？
・本籍のある役所で婚姻届を提出しなければいけないのでしょうか？
なんとか独身証明書・ファミリーリストをご取得頂けましたので、日本語翻訳を手伝わせていただきました。
結果
S 様が夏休みに日本へ帰国するタイミングで、役所に婚姻届および関連書類を提出いただき、無事受理伺いとはならずに、婚約が成立しました。
婚姻成立後、すぐに国際結婚応援団に連絡を頂きました。我々も自分たちのことにように非常に喜ばしかったです。
S 様と D 様からの声
「国際結婚応援団様の協力のおかげで何一つ滞りなく申請、受理していただくことができました。本当に深く感謝しております。
本当にありがとうございました。」
Y 様 Y 様ご夫婦
連絡手段
Y 様と LINE 及びメールを利用して、日本語でやり取りをさせていただきました。
お手伝いしたこと
独身証明書やファミリーリスト、申述書、出生証明書などの和訳を手伝わせていただきました。
結果
無事結婚が成立し、素敵なお写真をいただけました。
Y 様からの声
「和訳対応とっても助かりましたっ！！ありがとうございました！また機会がありましたら利用させていただきます！」