日本人とミャンマー人のカップルが婚姻届を役所に提出する際にミャンマーで発行された独身証明書が必要になります。
こちらの独身証明書はミャンマーの公証弁護士によって作成される書類で、在日ミャンマー大使館等では取得できない書類で、書類の取得に手間がかかります。
特にミャンマーに親族がいらっしゃらなかったり、親族がいるけれども連絡が取れないなどの場合、こちらの書類を取得するためにはご本人がミャンマーに出向き、何日間か滞在し公証弁護士様に依頼する必要があり、非常にハードルの高いものとなっていました。
そのため独身証明書の取得代行について、ミャンマー国際結婚応援団を続ける中でお客様より複数回ご要望いただいていておりましたが、当方の力不足でお手伝いができない状況が続いておりました。
しかし、このような状況を何とかできないかと模索を続けました結果、ミャンマー現地にいる KYMT の親族及び現地の公証弁護士様と連携を取ることが可能となりました。その結果として、独身証明書の取得代行サービスを開始させていただく運びとなりました。（書類取得後は当応援団より翻訳も実施させていただきますので、ご安心くださいませ）
お問合せ方法
LINEよりお問合せを受け付けております。
LINEでお問合せの際には、以下から友達登録お願い致します。
お問合せ時に、以下をご記入ください。
・お二人のお名前
・メールアドレス
・ミャンマー国が発行した個人 ID カード(表裏)の全体を写した写真
・ミャンマー国が発行したパスポートの本人部分を写した写真
・ミャンマー国が発行したファミリーリスト(表裏)の全体を写した写真
・ミャンマー人の方のご両親の個人 ID カード(表裏)の全体を写した写真
・ご送付先住所
・お二人のお写真数枚
・簡単で構いませんので、結婚の経緯
※お二人のお写真や結婚の経緯を依頼させていただいている理由と致しましては、偽装結婚のお手伝いは絶対にしたくないためです。
※ファミリーリストがどのような書類か分からないという方は以下にサンプルがございますので、ご確認ください。
完了までの期間
ミャンマーの情勢にもよるところで確約はできませんが、基本的には3週間～1か月ほどいただいております。（郵送にかかる時間はまた別です）
したがいまして、お問合せ状況によって納品希望日時が急な場合には対応できかねる場合がございます。
余裕を持って依頼頂けると助かります。
納品について
以下の書類を納品致します。
- 独身証明書
- 独身証明書を日本語翻訳した書類
- ファミリーリストを日本語翻訳した書類
- パスポートを日本語翻訳した書類
提出用の書類は署名を付してレターパック等で送付いたします。したがいまして送付先もご教授頂く必要がございます。（念のため PDF ファイルでも納品させていただきます。）
料金について
恐れ入りますが、着手金10万円＋成功報酬10万円 とさせていただいております。
またご不明点や質問等についても可能な限り承ります。ただし、電話や対面でのサポートは基本的に提供しておりませんことご了承くださいませ。
お支払方法
お支払いは銀行振込でお願い致します。(一応メルペイや PayPay でも可能です。)
口座情報はLINEにてお伝えいたします。
※クレジットカードについては現在ご利用できません。
対応者について
本サイト管理者の KYMT 及びミャンマー現地にいる KYMT の親族及び現地の公証弁護士様と連携して対応させていただきます。
KYMT はヤンゴン出身でビルマ語、英語、日本語(N1取得済み)のトリリンガルです。翻訳に関しては複数回実施させていただいており、いずれも問題なく提出できております。
個人情報保護について
頂いた個人情報は上記書類の翻訳業務以外の目的で利用することはなく、個人情報の第三者提供は行っておりません。
また個人情報の盗難、改ざんおよび漏洩等によるプライバシーその他の権利の侵害を防止するため、適切に安全管理致します。
なお、納品及びお支払いが完了した1カ月後に、頂いた独身証明書とファミリーリスト及び国際結婚応援団が翻訳した書類等の個人情報は破棄させていただきます。
注意点について
可能な限り上記成果物をご用意できるよう尽力致しますが、ミャンマー国の事情により、郵送が停止されるなど、どうにもならない事情が発生し、状況が改善されないといった場合には成果物を提供できない場合がございます。
こちらの場合、成功報酬をお支払いいただく必要はございませんが、着手金について返還することはできかねます点ご容赦くださいませ。