When Japanese and Myanmar couple submit marriage notification to the Japanese government office, they need to prepare single certificate and family list issued in Myanmar.
And they need to prepare Japanese translation, Because single certificate and family list are written in Burmese.
Global marriage cheering team carries out a service of translating single certificate and family list written in Burmese into Japanese.
How to inquire
E-mail （gmoendan@outlook.jp） or inquiries are accepted from LINE.
When you make inquiries at LINE, please register your friends below.
At the time of inquiry, please fill in the following.
・Contact person’s name
・Contact person’s phone number
・Attachment of a single certificate and a photograph of the whole family list (Please give me the resolution at which the letters are clearly visible)
・Delivery date desired date (Please write if there is a reason to hurry)
※ For each person, we will correspond to single certificate and family list only.
※ We do not accept inquiries from administrative scrivener(gyoseisyoshi), or other traders, so please understand.
Period to completion
Basically we have three to four days.
Therefore, depending on the inquiry situation it may be impossible to respond if the desired delivery date is steep.
It will be appreciated if you can request with a margin.
About delivery
Basically we will deliver single certificate and family list translated in Japanese as a PDF file.
Price
Single certificate and family list Total 5000 yen will be charged for each translation.
Method of payment
Payment by bank transfer please.
We will inform you of account information by E-mail or LINE.
※Credit card transfer is not currently available
Translator
KYMT, one of the site administrator, will respond.
KYMT is from Yangon and is Trilingual of Burmese, English and Japanese (N1 acquired).
Personal information protection
Personal information received does not use for purposes other than the above-mentioned document translation work, we do not offer personal information to third parties.
We will also properly manage safety in order to prevent infringement of privacy and other rights due to the theft, falsification and leakage of personal information.
In addition, after 2 weeks when delivery and payment is completed, personal information such as the single certificate and the family list and the documents translated by the Global marriage cheering team will be discarded.